Where did you sleep last night | 邻居的耳朵

Where did you sleep last night

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

曲目:Where did you sleep last night
专辑:MTV Unplugged in New York
艺人:Nirvana
年代:1994
厂牌:Geffen Records




松林岗上
走失了我心爱的姑娘

他拿着那把木吉他  是在弹着我的心弦
述说我心爱的姑娘  在松林深处被强奸

二十年前  一个阴冷的夜晚
女孩的父亲被冰冷的火车压碾
这是一桩埋在松涛里的悬案

夜以继日  日以继夜
女孩成了我心爱的姑娘
松林岗却成了她怎么也抹不去的忧伤

他拿着那把木吉他  拨弄在她娘的心头
谴责着懦弱 贪婪 还有农场主
松林岗上的火车是他们拼凑的阴谋

心爱的姑娘  不要对我撒谎
复仇的眼神告诉我  你昨晚睡在松林岗上

我拿着那把木吉他  敲打农场主罪恶的嘴脸
快点告诉我  让我心爱的姑娘出现……

我站在松林岗上
远眺那太阳永远无法照亮的地方
在那里  她颤栗了整整一夜
然后  永远地躺在梦乡……

《Where did you sleep last night 》是一首历史久远的美国民间歌曲,最早可以追溯到1870年的《in the pines》这首歌,当时只有简单的四句歌词唱到Black girl,black girl,don’t lie to me,所以这首歌也称作《black girl》。之后,The Longest Train又被加入到《in the pines》里(大概那个时候火车用来运树木及煤炭,它进入in the pines也是理所当然的事),后来,decapitation这个词又与train联系起来(大概用火车砍头不费吹灰之力缘故)。加了后述的两个元素,这首《Where did you sleep last night 》被理解起来,含义就丰富多啦。分三个层面多重意思来理解,一,走进松林以及被斩首的人,明喻成一个男人或一个女人或一个少年或一个丈夫或一个妻子或一对农民等;二,松林用来暗喻性、欲望、死亡、独孤等;三、而火车也是用来暗喻杀死爱人、剥夺爱情、拆散家庭的恐怖工具。因此,就有了多种版本解读,加上后来艺人的加工,各种各样的故事都有了,体现在包括诗、歌、小说等文学创作以及电影、话剧等各种艺术形式上。

这里介绍一种对Nirvana的《Where did you sleep last night 》的解读版本。歌者便是那位被火车碾过的身首异处的丈夫,他正在倾诉自己的悲催爱情故事,从泣血的歌声中可以听出即便身首异处,即便已被埋在阴冷的太阳永远无法照亮的松林中 (in the pines where the sun don’t ever shine ),这位痴情的丈夫依然用悲戚的歌声在问:“My girl,my girl,don’t lie to me,Tell me where did you sleep last night。”他全然不顾究竟是谁害死了他,只是用近乎嘶哑而绝望的嗓音向她讲述着自己在阴暗的松林深处整夜颤栗的处境(In the pines!in the pines!Where the sun don’t ever shine. I would shiver the whole night through)……

对于这样悲切的来自的冥界的呼唤及倾诉,没有人给出回应,因此,柯特科本在歌曲结尾处用那一声洞穿沧桑苦旅的悲鸣,仿佛是在做出回应…….

推荐耳朵们去百度Nirvana的《纽约不插电》视频来欣赏和理解这首歌。当我们看到科特柯本在《纽约不插电》的录制现场面对观众用一种“沥血的自伤式”方式歌唱时,会发现柯本为什么愿意撕裂自己的嗓子来传唱这首经典的传奇悲情故事,亦知道柯本的真性情及其敏感脆弱的心灵。我极其喜欢这样的真性情也有一颗敏感脆弱的心,所以能感觉到科特柯本用他婴儿般无助的悲鸣在诉说着什么,所以,当柯本扯着破帛般的嗓音唱到“I would shiver the whole night through”时,那声音穿透了我的心里,也让我颤栗了……

——————————————————-
Where did you sleep last night

My girl,my girl,don’t lie to me. 我的女孩,不要对我撒谎!
Tell me where did you sleep last night.告诉我昨晚你在何处安眠。
In the pines!in the pines! 在松树林中!
Where the sun don’t ever shine. 在那里太阳永远无法照亮。
I would shiver the whole night through.我在那颤栗了整整一夜。
My girl,my girl,where will you go? 我的女孩,你要去哪里?
I’m going where the cold wind blows. 我将去的地方寒风凛冽!
In the pines!in the pines! 在松树林中!
Where the sun don’t ever shine. 在那里太阳永远无法照亮。
I would shiver the whole night through.我在那颤栗了整整一夜。
Her husband,was a hard working man. 她的丈夫是一个苦工。
Just about a mile from here. 在离这里大约一里的地方。
His head was found in a driving wheel.他的头颅在飞驰的轮下被发现。
But his body never was found. 但他的躯体至今仍未被找见!
My girl,my girl,don’t lie to me. 我的女孩,不要对我撒谎!
Tell me where did you sleep last night.告诉我昨晚你在何处安眠。
In the pines!in the pines! 在松树林中!
Where the sun don’t ever shine. 在那里太阳永远无法照亮。
I would shiver the whole night through.我在那颤栗了整整一夜。
My girl,my girl,where will you go? 我的女孩,你要去哪里?
I’m going where the cold wind blows. 我将去的地方寒风凛冽!
In the pines!in the pines! 在松树林中!
Where the sun don’t ever shine. 在那里太阳永远无法照亮。
I would shiver the whole night through.我在那颤栗了整整一夜。

本文章版权属于文章作者所有,转载请与作者联系并注明出处:邻居的耳朵 /

本文章版权属于文章作者所有,转载请与作者联系并注明出处:邻居的耳朵
以及链接地址: Where did you sleep last night
邻居的耳朵,有观点的聆听。微博@邻居的耳朵网站 微信公众号:linjudeerduo2012

分享家:Addthis中文版

以下文章推荐了类似的好听歌曲

  1. 是怎样的角落,连太阳也照不到。
    喜欢不插电的版本里,那种颤栗般地声音。将这首歌的伤感与悲鸣般的情绪表现得更为细致。放佛每一次吉他拨弦,都是对听者的震撼、灵魂的控诉,好像歌唱者的恐慌、压抑、烦躁都能循着乐声传进心里一样。
    这样阴沉的天气听到这样的歌,突然有点沉重呢。

    joey wang 回复:

    你是听出了味的:)

    -慕霓丶 回复:

    O(∩_∩)O哈哈~ 多亏我聪明。

  2. 在耳朵混了这么久,今天才知道怎么留言
    where did you sleep last night 是我很喜欢的一首歌,听着真感伤

  3. 阿叔
    你又抢先一步了
    今天星期一哦
    哈哈
    我去打球了
    安好

    joey wang 回复:

    打是踢的意思吧,你们老广喜欢将踢球说成打球,估计是踢足球,或者打篮球羽毛球等,都好啦!

    Espe. 回复:

    我打篮球刚回来啊,难道是踢篮球?

  4. 当时只有简单的四句歌词唱到Black girl,black girl,don’t lie to me
    我数学不好,这到底是三还是四句歌词啊

    joey wang 回复:

    整首歌的前四句,black girl,black girl don’t lie to me,只是第一句而已。
    呵呵,你真就真,那么我也就真了:)

  5. 又是慵懒的一天 这么慵懒耳朵声音

    不知不觉让我有了 睡意

    抱歉 楼主 我这样是不是很不厚道啊

    好吧 对于将白天和黑夜颠倒的孩子而言

    白天越来越短 黑夜越来越长

    好吧到这我收回那句有睡意的感觉

    曲末 他爆发了 我睡意全无了

    BY“纯纯。

  6. 看了乐评才知道,原来自己嘻笑着提到的,你昨儿晚上去哪鬼混了,原来有这么深刻的故事

    看来我是come as u r 的少年心境了。

    第一次接受摇滚就是涅槃,时至今日听了这么多,最爱仍是涅槃,还有灵云

    不知道你听这张专辑的时候,有没有一种身临其境的感觉

    好象直接在和科本对话,好像他就在我们面前献唱,唱的声嘶力竭、唱的干净自在

    从来都不知道,原来不插电的摇滚可以这样动人心弦。让人没法忘记。

    最爱的专辑,曾经最爱的歌,被你加入新的注解,真不错。不过,下次,你会不会推荐我爱的歌者或者乐队呢

    真是让人忍不住期待。

  7. 故事有不同的版本,不知他想说的是哪个,贴个视频地址:http://v.youku.com/v_show/id_XNTE3ODM4Njg=.html

  8. 突然想起了,当时和我一起听这首歌的华子、YY、WBJ。。。我们的青春,我们迷恋摇滚的时光。

  9. 突然想起了,当时和我一起听这首歌的华子、YY、WBJ。。。我们的青春,我们迷恋摇滚的时光。

  10. Pingback: 西门塔尔牛

  11. Pingback: 不锈钢网

  12. Pingback: 勾花网

  13. Pingback: 隔墙板

  14. Pingback: 真石漆

  15. Pingback: 石膏板设备

  16. Pingback: 氧气胶管